1 00:02:57,502 --> 00:02:59,237 U redu, uzmite si vremena. 2 00:03:00,722 --> 00:03:01,940 Izvolite. 3 00:03:16,654 --> 00:03:17,939 Tata, tata, ovdje je! 4 00:03:21,626 --> 00:03:22,938 Uspori, Sam. 5 00:03:23,239 --> 00:03:24,394 Usporiti. 6 00:03:59,072 --> 00:04:00,053 Tamo. 7 00:04:00,554 --> 00:04:01,990 Pokažite ovo šerifu. 8 00:04:09,165 --> 00:04:11,008 Hajde, Sam. Hajde, idemo. Ići! 9 00:04:17,865 --> 00:04:19,159 miči se! idi, idi! 10 00:04:20,343 --> 00:04:21,719 Kreći se, Sam. 11 00:04:27,558 --> 00:04:28,643 Sam, jesi li dobro? 12 00:04:29,727 --> 00:04:30,804 Ostani dolje. 13 00:04:39,812 --> 00:04:41,030 bojim se. 14 00:04:56,754 --> 00:04:57,847 Pazi! 15 00:05:11,853 --> 00:05:12,662 Tata! 16 00:05:23,031 --> 00:05:24,031 Tata? 17 00:07:20,106 --> 00:07:21,349 Kako si, Dallas? 18 00:07:22,233 --> 00:07:23,242 Eddie. 19 00:07:24,026 --> 00:07:25,511 Dođi, odvest ću te. 20 00:07:42,003 --> 00:07:43,604 Da, obično se vozim straga. 21 00:07:44,088 --> 00:07:46,407 Čini mi se da se sjećam da si bio sa mnom par takvih puta. 22 00:07:47,592 --> 00:07:48,802 Imate li dogovoren posao? 23 00:07:49,727 --> 00:07:50,927 Zašto? Zapošljavate? 24 00:07:52,263 --> 00:07:55,124 Imam dovoljno problema s uvjeravanjem ljudi Ja pripadam poslu. 25 00:07:55,808 --> 00:07:57,451 Ali raspitat ću se po gradu za tebe. 26 00:07:58,436 --> 00:07:59,804 Cijenim to. 27 00:08:01,189 --> 00:08:02,258 ti... 28 00:08:03,159 --> 00:08:04,341 vidio mog brata? 29 00:08:05,401 --> 00:08:07,336 Zapravo, previše ga viđam. 30 00:08:15,745 --> 00:08:17,005 Moram nositi šešir. 31 00:08:18,389 --> 00:08:21,090 Drew, jedini razlog tjeraš nas da nosimo šešir, 32 00:08:21,091 --> 00:08:23,577 je zato što te je neki menadžer natjerao da nosiš šešir kad si bio vozač. 33 00:08:24,061 --> 00:08:25,937 Vidi, jedini razlog zašto si dobio ovaj posao, 34 00:08:26,122 --> 00:08:28,857 jer je vaš savjetnik molio da ti ga dam. 35 00:08:29,342 --> 00:08:32,329 Da, siguran sam u činjenicu da je zgodna nije imao nikakve veze s tim? 36 00:08:34,972 --> 00:08:36,440 1427 Vodeni grb. 37 00:08:38,768 --> 00:08:40,186 Ne mogu izvršiti tu dostavu. 38 00:08:40,487 --> 00:08:41,611 Neka Barry to učini. 39 00:08:42,396 --> 00:08:43,397 Ovo nije demokracija. 40 00:08:43,698 --> 00:08:45,457 Trči ili si otpušten. 41 00:08:50,696 --> 00:08:51,906 I nosi šešir. 42 00:08:57,703 --> 00:09:00,680 Ovo je R-31-David istražuje a 10-66 43 00:09:00,765 --> 00:09:01,807 na kanalizacijskom spoju 4. 44 00:09:02,792 --> 00:09:04,644 Primljeno R-31-David. 45 00:09:35,816 --> 00:09:36,269 Harry, 46 00:09:37,770 --> 00:09:38,911 stalno vam govorimo, 47 00:09:38,912 --> 00:09:40,755 da se klonim odavde i stalno se vraćaš. 48 00:09:42,039 --> 00:09:44,392 Mrzim ovo raditi, ali morat ću te primiti. 49 00:09:45,376 --> 00:09:46,769 Samo da uzmem svog psa. 50 00:09:48,796 --> 00:09:49,714 Butch! 51 00:09:51,924 --> 00:09:52,800 Butch. 52 00:09:54,184 --> 00:09:55,038 Dođi ovamo, dječače. 53 00:09:55,439 --> 00:09:56,536 Što je to? 54 00:10:00,007 --> 00:10:01,042 Isus! 55 00:10:03,126 --> 00:10:04,303 Šerif? Šerif? 56 00:10:59,283 --> 00:11:00,324 Hej, Ricky. 57 00:11:00,825 --> 00:11:01,826 Bok, Jesse. 58 00:11:02,370 --> 00:11:03,546 Uđi unutra. 59 00:11:05,331 --> 00:11:06,719 Mogu li vam donijeti nešto za piće? 60 00:11:07,320 --> 00:11:08,650 Dobro sam, hvala. 61 00:11:08,834 --> 00:11:10,067 Slatka odjeća, Ricky. 62 00:11:10,368 --> 00:11:12,420 Da, nije li Noć vještica u listopadu? 63 00:11:14,256 --> 00:11:16,601 Sad bar znam tko je naručio ljubitelja kobasica. 64 00:11:17,885 --> 00:11:19,578 Moja torbica je u kuhinji. 65 00:11:24,975 --> 00:11:26,292 žao mi je 66 00:11:26,793 --> 00:11:28,328 Zna biti takav seronja. 67 00:11:29,013 --> 00:11:29,862 Da dobro... 68 00:11:30,763 --> 00:11:32,424 uvijek si znao kako odabrati ih, Jess. 69 00:11:33,309 --> 00:11:35,010 Pa, odat ću vam malu tajnu. 70 00:11:35,895 --> 00:11:37,463 Tiho se spremam da ga otpustim. 71 00:11:39,148 --> 00:11:40,021 Otpusti ga. 72 00:11:40,722 --> 00:11:41,800 To je smiješno. 73 00:11:42,610 --> 00:11:43,786 Dakle, što sam ti dužan? 74 00:11:45,870 --> 00:11:47,163 53,50 dolara. 75 00:11:49,074 --> 00:11:50,151 Zadrži ga. 76 00:11:51,535 --> 00:11:52,536 Hvala. 77 00:11:54,480 --> 00:11:55,490 Vidimo se kasnije. 78 00:12:09,052 --> 00:12:09,711 hajde bre 79 00:12:10,596 --> 00:12:10,814 Dale! 80 00:12:11,315 --> 00:12:12,431 Dale, prestani! 81 00:12:13,515 --> 00:12:15,135 Je li taj smijeh bio vrijedan toga? 82 00:12:15,936 --> 00:12:17,085 Nema odgovora? 83 00:12:17,169 --> 00:12:18,321 Dale, ostavi ga na miru! 84 00:12:23,901 --> 00:12:25,085 Daj mi moje ključeve. 85 00:12:29,448 --> 00:12:31,834 Nadam se da ćeš ih pronaći za 30 minuta ili manje, seronjo. 86 00:12:33,118 --> 00:12:34,828 Idemo. Kuja. 87 00:12:43,921 --> 00:12:45,131 Idemo, Jesse. 88 00:13:41,145 --> 00:13:42,439 Ray, jesi li nešto našao? 89 00:13:42,940 --> 00:13:44,924 Ništa. Je li netko parkirao na skretanju? 90 00:13:46,608 --> 00:13:47,868 Kamion Buddyja Bensona. 91 00:13:48,652 --> 00:13:49,375 Isuse, Eddie. 92 00:13:50,076 --> 00:13:51,947 Obično izlazi sa svojim djetetom. 93 00:14:22,561 --> 00:14:23,045 tata? 94 00:14:27,024 --> 00:14:27,783 Tata? 95 00:15:11,193 --> 00:15:12,210 hej 96 00:15:12,694 --> 00:15:14,196 jako si mi nedostajao 97 00:15:16,115 --> 00:15:17,299 Ona je tako velika. ja znam 98 00:15:18,283 --> 00:15:19,127 hej Bog. 99 00:15:19,128 --> 00:15:20,503 Ne mogu vjerovati da si kod kuće. 100 00:15:24,123 --> 00:15:25,416 Bože, prošlo je toliko vremena. 101 00:15:27,000 --> 00:15:28,294 Želite li pomoć? 102 00:15:31,213 --> 00:15:32,440 Jesu li ovo za mene? 103 00:15:36,844 --> 00:15:38,078 Ne sviđaju vam se? 104 00:15:38,762 --> 00:15:39,895 zajebavaš me? 105 00:15:39,996 --> 00:15:41,373 Ovo je tako cool. 106 00:15:42,975 --> 00:15:44,418 Kasnije ćemo vam pokazati kako rade, u redu? 107 00:15:45,602 --> 00:15:46,146 u redu 108 00:16:05,247 --> 00:16:06,615 Imate li problema s vratima? 109 00:16:09,835 --> 00:16:10,841 Kad si se vratio? 110 00:16:11,242 --> 00:16:12,328 Danas. 111 00:16:12,713 --> 00:16:14,023 Što ti se dogodilo s licem? 112 00:16:16,008 --> 00:16:17,386 Razgovarat ćemo o tome kasnije. Ricky. 113 00:16:19,211 --> 00:16:19,869 hej 114 00:16:19,970 --> 00:16:21,596 Razgovarat ćemo o tome kasnije. Ne. Razgovarajmo o tome sada. 115 00:16:21,680 --> 00:16:22,259 Miči svoje jebene ruke s mene! 116 00:16:22,260 --> 00:16:24,584 Miči svoje jebene ruke s mene! Što ti se dogodilo s licem? 117 00:16:26,768 --> 00:16:28,699 Dale Collins i njegovi prijatelji su me zaskočili. 118 00:16:29,100 --> 00:16:30,580 Bacili su mi ključeve u kanalizaciju. 119 00:16:32,900 --> 00:16:33,900 Ok, daj mi palicu. 120 00:16:36,178 --> 00:16:37,257 Što radiš ovdje, Dallas? Ricky. 121 00:16:37,458 --> 00:16:38,587 sta to radis Neću pitati. 122 00:16:38,588 --> 00:16:39,848 Daj mi jebenu palicu! 123 00:16:46,788 --> 00:16:47,788 hajde 124 00:16:48,457 --> 00:16:49,741 Pomoći ću vam pronaći ključeve. 125 00:17:28,580 --> 00:17:29,666 Butch. šuti! 126 00:18:06,743 --> 00:18:07,811 Harry? 127 00:18:10,330 --> 00:18:12,357 Sačuvaj malo za mene. 128 00:18:15,335 --> 00:18:16,903 O moj Bože! 129 00:18:17,787 --> 00:18:18,963 Harry. 130 00:18:37,274 --> 00:18:38,292 Molim. 131 00:22:42,143 --> 00:22:43,185 Mama! 132 00:22:43,186 --> 00:22:44,629 Žao mi je, vrijeme ti je za spavanje, dušo. 133 00:22:46,273 --> 00:22:47,874 Nisam još pospana. 134 00:22:52,612 --> 00:22:54,797 Molly, skloni to. 135 00:22:55,282 --> 00:22:56,467 Vrijeme je za spavanje. 136 00:23:00,370 --> 00:23:01,563 volim te 137 00:23:07,460 --> 00:23:08,970 Želim da je tata pročita. 138 00:23:12,465 --> 00:23:13,465 U redu. 139 00:23:17,762 --> 00:23:18,964 volim te 140 00:23:21,208 --> 00:23:22,510 Vidimo se ujutro. 141 00:23:39,909 --> 00:23:40,909 hej 142 00:23:41,536 --> 00:23:44,431 Sjećaš se svih onih trenutaka koje si mi ispričao koliko ti je nedostajala mama? 143 00:23:46,499 --> 00:23:48,017 U redu je to reći mami. 144 00:23:50,295 --> 00:23:51,181 U redu. 145 00:23:59,137 --> 00:23:59,809 požuri. 146 00:24:01,010 --> 00:24:02,022 Želiš to učiniti? 147 00:24:02,307 --> 00:24:03,736 Ti si osuđenik u obitelji. 148 00:24:04,537 --> 00:24:05,526 smiješno. 149 00:24:05,810 --> 00:24:07,020 Pomozi mi, u redu. 150 00:24:14,986 --> 00:24:16,938 Zašto se ne bismo spustili odakle su ti bacili ključeve? 151 00:24:17,822 --> 00:24:20,050 Da me Jesse može vidjeti kako iskačem prekrivenog govnima? 152 00:24:20,351 --> 00:24:21,355 Ne, hvala. 153 00:24:21,910 --> 00:24:24,087 Čekaj malo. Hoćemo li biti prekriveni govnima? 154 00:24:24,871 --> 00:24:25,981 Uzmi ovo. 155 00:24:38,643 --> 00:24:40,269 Ovdje dolje je odvratno. 156 00:24:41,053 --> 00:24:42,606 Mogu smisliti gora mjesta. 157 00:24:56,945 --> 00:24:58,146 Pretpostavljam da nema nikoga kod kuće. 158 00:24:59,431 --> 00:25:00,573 Je li to kauč? 159 00:25:01,658 --> 00:25:02,666 Da. 160 00:25:02,951 --> 00:25:04,252 Ljepši je od našeg. 161 00:25:12,335 --> 00:25:13,454 Što dovraga? 162 00:25:31,029 --> 00:25:32,565 Ovdje miriše kao da je nešto umrlo. 163 00:25:36,317 --> 00:25:37,811 Jeste li sigurni da je ovo pravi put? 164 00:25:39,696 --> 00:25:41,098 Ovo bi trebalo biti to ovdje gore. 165 00:25:44,476 --> 00:25:45,673 To je odvod. 166 00:25:46,574 --> 00:25:47,678 Provjerite tamo dolje. 167 00:25:48,163 --> 00:25:49,664 To su tvoji ključevi, seronjo. 168 00:25:51,875 --> 00:25:52,920 Imaš ruke. 169 00:25:53,045 --> 00:25:55,145 Da, neću ih gurati u to sranje, ti to učini. 170 00:26:00,859 --> 00:26:02,194 Nokautiraj se. 171 00:26:10,977 --> 00:26:12,261 Pričaj mi o ovoj djevojci. 172 00:26:13,146 --> 00:26:14,095 Koja djevojka? 173 00:26:14,096 --> 00:26:15,739 Onaj zbog kojeg si dobio dupe. 174 00:26:16,024 --> 00:26:17,208 Ona je samo djevojka. 175 00:26:19,277 --> 00:26:22,631 Nitko ne ide kopati po sranjima preko neke djevojke, ok? 176 00:26:28,128 --> 00:26:29,320 Što je dovraga to bilo? 177 00:26:29,321 --> 00:26:30,871 Što opustite, to je štakor. 178 00:26:30,955 --> 00:26:31,981 Jebeni štakor. 179 00:26:34,834 --> 00:26:35,952 U redu, provjeri taj odvod. 180 00:27:00,693 --> 00:27:01,712 Imam ih. 181 00:27:07,425 --> 00:27:08,509 Idemo. 182 00:27:11,246 --> 00:27:12,463 Sam! 183 00:27:13,248 --> 00:27:14,823 Ray, kreni prema grebenu. 184 00:27:16,024 --> 00:27:17,702 Sammy, gdje si? 185 00:27:19,087 --> 00:27:20,179 Prijatelj. 186 00:27:21,089 --> 00:27:22,090 Prijatelj! 187 00:27:25,510 --> 00:27:26,811 Sam! 188 00:27:28,054 --> 00:27:29,430 Kelly, dovedi ih. 189 00:27:30,515 --> 00:27:32,374 Gdje si, Buddy? 190 00:27:35,436 --> 00:27:36,646 Prijatelj! 191 00:27:37,730 --> 00:27:38,889 Prijatelj! 192 00:27:39,274 --> 00:27:40,550 Prijatelj! 193 00:27:41,734 --> 00:27:44,771 Nećemo te prestati tražiti, Sammy! 194 00:28:12,307 --> 00:28:13,108 Eddie? 195 00:28:14,392 --> 00:28:15,927 Darcy, ponovno ćemo početi sutra. 196 00:28:18,438 --> 00:28:20,474 Moj muž i moj sin su vani... 197 00:28:20,875 --> 00:28:21,875 negdje. 198 00:28:23,735 --> 00:28:25,353 Nisu me prestali tražiti. 199 00:28:27,989 --> 00:28:29,004 Mislite li da... 200 00:28:30,905 --> 00:28:32,118 nešto se dogodilo? 201 00:28:32,702 --> 00:28:33,895 ne znam 202 00:28:36,372 --> 00:28:37,891 Zašto ne odeš kući i odmoriti se. 203 00:28:39,075 --> 00:28:40,344 Hajde, trebamo tvoju snagu. 204 00:28:44,589 --> 00:28:45,224 Pravo. 205 00:28:51,262 --> 00:28:52,321 Ray, nešto? 206 00:28:52,805 --> 00:28:54,807 Negativno. Proći ću posljednji put uz greben. 207 00:28:55,391 --> 00:28:57,821 Dobro, ostanimo u kontaktu. Inače, vidimo se ujutro. 208 00:29:45,942 --> 00:29:47,394 Sve jedinice, javite se... 209 00:30:28,484 --> 00:30:29,605 Oprostite, gospodine. 210 00:30:29,930 --> 00:30:31,490 Ako ste vidjeli mog muža i sina. 211 00:30:31,491 --> 00:30:32,430 U redu. Hvala. 212 00:30:33,489 --> 00:30:34,459 Oprostite. 213 00:30:34,484 --> 00:30:36,984 Ako mogu, dat ću ti ovo. Ovo je moj muž i moj sin. 214 00:30:37,243 --> 00:30:38,282 Samo pripazi. Naravno. 215 00:30:38,983 --> 00:30:39,995 Hvala. 216 00:30:41,622 --> 00:30:43,015 Kako napreduje potraga za poslom? 217 00:30:43,016 --> 00:30:45,568 Je li provala posebna vještina? 218 00:30:46,753 --> 00:30:48,046 Imate li prijedloge? 219 00:30:49,530 --> 00:30:50,791 Čujem da banka zapošljava. 220 00:30:59,724 --> 00:31:00,459 hej 221 00:31:00,760 --> 00:31:01,734 Jutro. 222 00:31:07,398 --> 00:31:09,242 Ima li riječi o Buddyju i njegovom djetetu? 223 00:31:10,526 --> 00:31:11,169 Carrie? 224 00:31:11,570 --> 00:31:12,570 Kavu, molim. 225 00:31:15,948 --> 00:31:17,377 Jeste li bili vani cijelu noć? 226 00:31:17,378 --> 00:31:19,136 Ne, otkazali smo u 2 ujutro. 227 00:31:22,080 --> 00:31:23,333 Ray nije došao kući? 228 00:31:23,558 --> 00:31:25,132 Mislila sam da je s tobom. 229 00:31:25,633 --> 00:31:26,858 Pokušao sam s njegovim mobitelom. 230 00:31:26,918 --> 00:31:28,302 Carrie, slušaj me. 231 00:31:29,087 --> 00:31:31,964 Ray se sinoć jako trudio. Sigurna sam da još uvijek traži. 232 00:31:32,548 --> 00:31:35,077 Prijem mobitela vani... On uvijek zove, Eddie. 233 00:31:43,935 --> 00:31:44,817 Zraka! 234 00:31:49,618 --> 00:31:50,518 Zraka! 235 00:31:53,945 --> 00:31:55,255 Ray, jesi li dolje? 236 00:32:00,118 --> 00:32:01,202 Zraka? 237 00:32:21,556 --> 00:32:22,640 O moj Bože. 238 00:32:36,529 --> 00:32:38,248 Ne mogu vjerovati da je ovo Ray Adams. 239 00:32:44,871 --> 00:32:46,389 Ni ja ne želim vjerovati. 240 00:32:48,958 --> 00:32:51,002 Znaš što bi trebalo da muškarac to učini? 241 00:32:52,086 --> 00:32:55,005 Da netko odere ljudsko biće? 242 00:32:56,174 --> 00:32:57,306 Nema tragova. 243 00:32:58,207 --> 00:32:59,218 Ništa? 244 00:33:01,429 --> 00:33:02,264 Eddie. 245 00:33:04,265 --> 00:33:05,616 Upali ste preko glave. 246 00:33:06,876 --> 00:33:08,094 Što ćeš učiniti? 247 00:33:09,478 --> 00:33:10,947 Javit ću ti kad to shvatim. 248 00:33:22,274 --> 00:33:22,941 hej 249 00:33:23,326 --> 00:33:24,211 Hej, Jesse. 250 00:33:24,912 --> 00:33:25,678 Bok. 251 00:33:31,083 --> 00:33:33,044 Znaš, gledaš me na isti način u razredu. 252 00:33:34,629 --> 00:33:35,634 Da dobro... 253 00:33:36,035 --> 00:33:37,331 sat je iza tebe. 254 00:33:37,715 --> 00:33:38,325 Što? 255 00:33:40,009 --> 00:33:42,319 Sutra kad budeš na nastavi, okreni se, vidjet ćeš. 256 00:33:42,803 --> 00:33:43,421 da ja... 257 00:33:44,322 --> 00:33:45,865 Znam da je tu ali... 258 00:33:47,808 --> 00:33:49,769 Oboje znamo da to nije što gledaš. 259 00:33:53,856 --> 00:33:55,408 Znaš, nikad nisi bio dobar lažljivac. 260 00:33:59,320 --> 00:34:00,453 Želiš li ići na kupanje večeras? 261 00:34:00,954 --> 00:34:01,634 Plivanje? 262 00:34:03,235 --> 00:34:04,007 Gdje? 263 00:34:04,492 --> 00:34:05,492 U školi. 264 00:34:06,702 --> 00:34:08,279 Hajde, bit će kao u stara vremena. 265 00:34:10,373 --> 00:34:12,117 Stara vremena, kao prije nego što si imala dečka? 266 00:34:14,001 --> 00:34:14,844 Da. 267 00:34:16,128 --> 00:34:18,014 A to je zapravo bivši dečko. 268 00:34:19,799 --> 00:34:21,117 Otpušten je. 269 00:34:23,261 --> 00:34:25,713 Dakle, večeras oko deset. 270 00:34:31,143 --> 00:34:32,395 Vidimo se večeras. 271 00:39:05,326 --> 00:39:06,786 Sada zatvaram Darcy. 272 00:39:08,170 --> 00:39:09,505 Vidimo se kad stignete. 273 00:39:18,347 --> 00:39:19,365 jesi dobro 274 00:39:22,560 --> 00:39:23,819 Hej, ako želiš razgovarati... 275 00:39:26,021 --> 00:39:27,114 u redu je 276 00:39:30,067 --> 00:39:31,852 Slobodno ostani sa mnom i Kathy večeras. 277 00:39:32,736 --> 00:39:34,581 Darcy dolazi. Ostat ću s njom. 278 00:39:38,275 --> 00:39:39,576 Vidimo se sutra. 279 00:39:53,591 --> 00:39:54,418 Ritchie? 280 00:39:58,679 --> 00:39:59,439 Ritchie? 281 00:40:01,223 --> 00:40:02,225 Ne! 282 00:41:10,501 --> 00:41:12,577 Našli smo Rayevo tijelo u šumi. 283 00:41:13,462 --> 00:41:14,513 Bio je... 284 00:41:15,798 --> 00:41:17,265 Odran je živ. 285 00:41:22,221 --> 00:41:23,259 Mislim da to ima neke veze s... 286 00:41:24,260 --> 00:41:25,566 Buddy i njegovo dijete nestaju? 287 00:41:27,250 --> 00:41:29,228 Mislim da ovakve stvari ne dogoditi ovdje. 288 00:41:30,412 --> 00:41:34,350 Šerife, imamo izvješće o eksploziji plina u kanalizaciji ispod 16 godina, čujete li? 289 00:41:35,734 --> 00:41:38,745 Roger, dispečeru, obavijestite vatrogasce, Naći ću se s njima tamo. 290 00:41:39,230 --> 00:41:40,693 Odmah, šerife. Otprema. 291 00:41:40,694 --> 00:41:41,840 Trebaš pomoć? 292 00:41:42,324 --> 00:41:43,450 Ne znam, Dallas. 293 00:41:44,535 --> 00:41:45,619 hajde 294 00:41:46,203 --> 00:41:47,363 Ja ću se voziti straga. 295 00:43:02,946 --> 00:43:03,711 Ricky. 296 00:43:04,012 --> 00:43:05,191 hej hej 297 00:43:07,993 --> 00:43:09,061 dakle... 298 00:43:10,746 --> 00:43:11,889 kako ćemo ući? 299 00:43:13,373 --> 00:43:15,150 Zalijepio sam bravu nakon nastave. 300 00:43:36,814 --> 00:43:39,609 Nisam se mogao odlučiti za koje odijelo Htjela sam nositi tako... 301 00:43:46,031 --> 00:43:46,708 sad... 302 00:43:48,409 --> 00:43:49,377 ti mi reci. 303 00:43:51,161 --> 00:43:52,143 Gledaš li me... 304 00:43:54,144 --> 00:43:55,257 ili sat? 305 00:44:00,470 --> 00:44:01,505 dođi ovamo 306 00:44:20,274 --> 00:44:21,275 O moj Bože. 307 00:44:25,829 --> 00:44:27,356 Što misliš da radiš, Jess? 308 00:44:27,657 --> 00:44:28,923 Dale, gubi se odavde! 309 00:44:29,408 --> 00:44:30,646 Sjeti se samo Rickyja, 310 00:44:31,547 --> 00:44:33,646 Svemu sam naučio ovu malu drolju ona zna. 311 00:44:35,330 --> 00:44:36,399 Ne, Ricky! Prestani! 312 00:44:38,917 --> 00:44:40,618 Prestani! Dale, prestani! 313 00:44:41,003 --> 00:44:42,346 Prestani! On se utapa! 314 00:46:11,251 --> 00:46:12,479 Što je dovraga to bilo? 315 00:46:14,763 --> 00:46:15,489 O moj Bože. 316 00:46:15,790 --> 00:46:17,473 O moj Bože! Izađi iz vode! 317 00:46:17,474 --> 00:46:18,818 izlazi van! Ići! Ići! Jesse, idi! 318 00:46:20,602 --> 00:46:22,513 O, moj Bože, izađi iz bazena! Jess, trči! 319 00:46:23,897 --> 00:46:25,481 pomozi mi! 320 00:46:25,565 --> 00:46:27,566 O moj Bože! pomozi mi! 321 00:46:30,153 --> 00:46:31,638 izlazi van! Ići! 322 00:46:34,224 --> 00:46:35,304 Misliš li da je mrtav? 323 00:46:35,305 --> 00:46:37,043 Zašto se ne vratiš i saznaš? 324 00:46:39,621 --> 00:46:40,814 Ne! Ovdje! 325 00:46:43,458 --> 00:46:44,543 Prozor! 326 00:46:51,124 --> 00:46:52,483 Sranje! Oh, sranje! 327 00:46:54,720 --> 00:46:55,720 Jebati! 328 00:46:56,430 --> 00:46:57,048 hajde bre 329 00:46:57,949 --> 00:46:58,723 pomozi mi! 330 00:47:01,768 --> 00:47:02,463 Ricky! 331 00:47:02,864 --> 00:47:03,711 hajde bre 332 00:47:04,396 --> 00:47:05,080 Ići! 333 00:47:26,168 --> 00:47:27,168 Tata! 334 00:47:27,413 --> 00:47:28,453 Tata! 335 00:47:29,337 --> 00:47:30,423 Tata! Molly? 336 00:47:30,924 --> 00:47:31,724 Što je to? 337 00:47:33,258 --> 00:47:34,843 Bilo je to izvan prozora. 338 00:47:35,927 --> 00:47:38,637 Što? Bilo je to čudovište. 339 00:47:41,541 --> 00:47:42,541 dođi ovamo 340 00:47:46,588 --> 00:47:47,829 Znaš, kad sam ja bio tvojih godina... 341 00:47:48,230 --> 00:47:50,116 Imao sam te grozne noćne more. 342 00:47:50,901 --> 00:47:53,194 Vidio sam to. Bilo je stvarno. 343 00:47:56,281 --> 00:47:57,941 vidiš Nema čudovišta. 344 00:48:02,279 --> 00:48:03,821 Tim! Tata! 345 00:48:03,905 --> 00:48:05,064 Trčanje! 346 00:48:09,294 --> 00:48:10,913 Moramo ići! hajde bre 347 00:48:12,297 --> 00:48:13,407 Tata! 348 00:49:11,323 --> 00:49:13,023 Vatra se proširila pogonom. 349 00:49:13,024 --> 00:49:15,051 Moraju se zatvoriti reaktore ručno. 350 00:49:15,235 --> 00:49:16,295 Razumijem. 351 00:49:17,779 --> 00:49:18,616 otprema, 352 00:49:18,917 --> 00:49:21,157 moramo evakuirati cijeli grad. 353 00:49:21,741 --> 00:49:24,702 Nazovite Nacionalnu gardu u Colorado Springsu za pomoć. 354 00:49:24,703 --> 00:49:25,212 Nad. 355 00:49:26,496 --> 00:49:27,573 Isuse Kriste. 356 00:49:28,957 --> 00:49:29,999 Šerif. Da. 357 00:49:30,083 --> 00:49:31,601 Mislim da bi trebao čuti o ovome. 358 00:49:31,726 --> 00:49:32,485 Dallas! 359 00:49:32,586 --> 00:49:33,515 U redu, hvala puno. 360 00:49:33,516 --> 00:49:35,026 Hej, Ricky, što dovraga radiš ovdje? 361 00:49:35,027 --> 00:49:36,964 Vidio sam da je nešto krenulo za nama! Ne znam što se dogodilo. 362 00:49:36,965 --> 00:49:37,967 Kako to misliš nešto je došlo nakon nas? 363 00:49:37,968 --> 00:49:38,924 Trčali smo cijelim putem do ovdje. Usporiti. 364 00:49:38,925 --> 00:49:40,050 Što je došlo nakon vas? Ne znam! 365 00:49:40,051 --> 00:49:41,737 gdje si bila Bili smo u školi. 366 00:49:41,838 --> 00:49:44,508 Mark je mrtav i ja mislim dobili su i Nicka. 367 00:49:44,709 --> 00:49:45,615 Što je bilo? 368 00:49:47,017 --> 00:49:47,735 Ricky! 369 00:49:49,519 --> 00:49:50,519 ne znam 370 00:50:52,332 --> 00:50:53,168 Zovite pomoć. 371 00:50:53,769 --> 00:50:55,093 Netko mora znati za ovo. 372 00:50:57,712 --> 00:50:58,339 Eddie! 373 00:51:02,959 --> 00:51:04,251 Dispečeru, gdje je ta rezerva? 374 00:51:04,952 --> 00:51:06,370 Dispečer, javite se. 375 00:51:10,517 --> 00:51:11,968 Dispečer, javite se. 376 00:51:14,729 --> 00:51:15,940 Idemo. Gubimo se odavde. 377 00:51:21,945 --> 00:51:22,954 Carrie? 378 00:51:26,241 --> 00:51:27,241 Carrie! 379 00:51:27,626 --> 00:51:28,836 Nema struje. 380 00:51:32,622 --> 00:51:33,581 Carrie? 381 00:51:36,042 --> 00:51:36,710 ti... 382 00:51:39,629 --> 00:51:41,132 O Bože! pomozi mi! 383 00:51:48,305 --> 00:51:49,540 požuri! požuri! 384 00:51:51,224 --> 00:51:52,526 Ostanite zajedno! 385 00:52:04,362 --> 00:52:05,481 Ne! požuri! 386 00:52:50,075 --> 00:52:52,385 Mislim da nije policijska stanica nije tako zgodna ideja. 387 00:52:52,869 --> 00:52:53,815 Što želiš da učinim? 388 00:52:53,816 --> 00:52:55,313 Ne znamo s čime imamo posla. 389 00:52:56,498 --> 00:52:58,249 hajde Paziti! 390 00:53:01,669 --> 00:53:02,351 Šerif! 391 00:53:02,552 --> 00:53:03,304 Šerif! 392 00:53:03,429 --> 00:53:04,088 Darcy? 393 00:53:04,089 --> 00:53:05,389 Eddie. Darcy, što se dogodilo? 394 00:53:05,390 --> 00:53:06,684 sta to radis U zalogajnici... 395 00:53:06,685 --> 00:53:08,242 Što? Carrien želudac. 396 00:53:08,426 --> 00:53:09,694 Bilo je toliko krvi. Što? 397 00:53:10,178 --> 00:53:11,894 Njezin trbuh, nestao je. 398 00:53:11,895 --> 00:53:12,980 Ona je mrtva. 399 00:53:13,264 --> 00:53:15,574 Ona je mrtva! Ona je mrtva! 400 00:53:16,059 --> 00:53:17,536 Ricky, uvedi je unutra. 401 00:53:18,820 --> 00:53:19,913 Uvedi je unutra. 402 00:53:23,383 --> 00:53:24,627 Eddie, ljudi umiru. 403 00:53:26,511 --> 00:53:27,525 Trebamo oružje. 404 00:53:28,326 --> 00:53:30,039 Nacionalna garda će uskoro biti ovdje. 405 00:53:30,423 --> 00:53:31,575 Ne dovoljno brzo! 406 00:53:42,677 --> 00:53:44,362 Ne mogu vjerovati da ti to dopuštam. 407 00:53:45,046 --> 00:53:47,565 Ovaj plan je glup. Hajdemo sada samo otići iz grada. 408 00:53:48,049 --> 00:53:50,534 Jer mi nećemo uspjeti izvan grada bez oružja, seronjo. 409 00:53:50,718 --> 00:53:52,846 Preglup si da bi govorio, Dale. šuti. 410 00:54:09,446 --> 00:54:10,237 Gdje su puške? 411 00:54:10,938 --> 00:54:11,939 slijedi me 412 00:54:21,624 --> 00:54:22,709 Evo ih. 413 00:54:26,337 --> 00:54:27,392 Dale, uzmi neke torbe. 414 00:54:27,793 --> 00:54:28,865 Jesse, napuni ih. 415 00:54:34,637 --> 00:54:35,759 Eddie, imaš li snage na toj stvari? 416 00:54:38,160 --> 00:54:39,441 Da, samo mi treba malo svjetla. 417 00:54:55,700 --> 00:54:56,700 Idi, idi, idi! 418 00:54:57,160 --> 00:54:58,736 Tel jedan, osigurajte područje. 419 00:54:58,820 --> 00:55:01,473 Postavite perimetar, i osigurati zaštitu za tlo dva. 420 00:55:02,957 --> 00:55:04,241 Roger. 0-6 aut. 421 00:55:04,626 --> 00:55:06,994 Miči se, miči se! Prijavi status. 422 00:55:07,378 --> 00:55:08,823 Ground One ima siguran perimetar. 423 00:55:09,124 --> 00:55:10,815 Prizemlje dva ima siguran perimetar. 424 00:55:15,954 --> 00:55:18,272 Ovdje šerif Morales narodna garda. uđi. 425 00:55:18,556 --> 00:55:21,133 Ponavljam, šerife Morales za Narodnu gardu. uđi. 426 00:55:21,518 --> 00:55:25,104 Ovo je poručnik Woods, 89. trupa Zapovjedništvo Nacionalne garde Kolorada. 427 00:55:25,688 --> 00:55:26,723 Samo naprijed, šerife. 428 00:55:27,407 --> 00:55:29,442 Gdje se nalazite, poručniče? Nad. 429 00:55:30,426 --> 00:55:31,560 U glavnoj smo ulici. 430 00:55:31,945 --> 00:55:34,330 Slušajte, poručniče, ne znam što tvoji ljudi ulaze, 431 00:55:34,331 --> 00:55:36,099 ali naša situacija postaje sve gora. 432 00:55:45,458 --> 00:55:46,968 Poručnice, javite se. Jeste li tu? 433 00:55:47,752 --> 00:55:48,855 Imamo nestalog čovjeka. 434 00:55:48,856 --> 00:55:49,979 Držite se, šerife. 435 00:56:09,306 --> 00:56:10,508 Imamo kontakt! 436 00:56:11,693 --> 00:56:12,995 To je jebena zasjeda! 437 00:56:15,280 --> 00:56:17,031 Bensone, devet sati! 438 00:56:18,116 --> 00:56:19,593 Što se dovraga događa vani? 439 00:56:26,583 --> 00:56:28,301 Imamo kontakt posvuda oko nas! 440 00:56:31,713 --> 00:56:33,631 Natrag! Ponavljam, povucite se! 441 00:56:34,215 --> 00:56:35,215 Poručnik! 442 00:56:38,261 --> 00:56:39,429 Natrag! 443 00:56:44,601 --> 00:56:45,810 Poručniče, jeste li tu? 444 00:56:47,520 --> 00:56:49,172 Poručnice, javite se. jesi tu 445 00:56:58,531 --> 00:57:00,050 Nećemo uspjeti, zar ne? 446 00:57:09,659 --> 00:57:11,310 Ne pucaj. Uzmi što želiš. 447 00:57:11,494 --> 00:57:13,547 Neću biti ubijen ni za 6,25 dolara na sat. 448 00:57:17,592 --> 00:57:18,592 Napadnuti smo. 449 00:57:19,313 --> 00:57:20,554 Teroristi napali Gunnisona? 450 00:57:22,138 --> 00:57:23,423 Rekao sam ti da će jednog dana. 451 00:57:25,600 --> 00:57:26,776 Što ste vi ljudi, napušeni? 452 00:57:31,939 --> 00:57:32,966 Vidiš li to? 453 00:57:38,863 --> 00:57:40,890 Požuri, Molly. Požuri. 454 00:57:42,408 --> 00:57:43,089 halo 455 00:57:47,075 --> 00:57:48,075 Zdravo? 456 00:57:51,876 --> 00:57:53,036 jesi ozlijeđen 457 00:57:55,505 --> 00:57:56,548 Uđi unutra. 458 00:57:58,032 --> 00:57:59,242 Ovdje će biti sigurna. 459 00:58:03,888 --> 00:58:05,623 Dr. Lawson OR 2, stat. 460 00:58:06,307 --> 00:58:08,042 Dr. Lawson OR 2, stat. 461 00:58:10,269 --> 00:58:11,855 Držite pritisak na to i pusti još jednu litru. 462 00:58:13,840 --> 00:58:14,541 Stani gore. 463 00:58:18,111 --> 00:58:19,937 Jedva dobio karotid. Odvedite ga ravno u Traumu. 464 00:58:20,822 --> 00:58:21,382 Sjesti. 465 00:58:22,483 --> 00:58:23,190 Lako. 466 00:59:01,896 --> 00:59:02,643 Bok. 467 00:59:03,944 --> 00:59:05,449 Kada se ponovno pale svjetla? 468 00:59:06,033 --> 00:59:08,646 Na generatorima smo za hitne slučajeve dok se ne uspostavi struja. 469 00:59:11,330 --> 00:59:12,390 Oh, Bože. 470 00:59:13,875 --> 00:59:15,309 Oh, mislim da mi je upravo pukao vodenjak. 471 00:59:16,594 --> 00:59:17,178 U redu. 472 00:59:17,862 --> 00:59:19,038 Naći ću liječnika. 473 01:00:01,589 --> 01:00:02,232 hej 474 01:00:04,509 --> 01:00:05,943 Vas dvoje izgledate prilično potreseno. 475 01:00:06,928 --> 01:00:08,530 Nije joj bila laka noć. 476 01:00:12,433 --> 01:00:13,435 A što je s vama? 477 01:00:15,520 --> 01:00:16,513 Ja ću živjeti. 478 01:00:19,315 --> 01:00:19,941 U redu. 479 01:00:22,401 --> 01:00:23,870 Krećemo za pet minuta. 480 01:00:25,655 --> 01:00:26,672 Hvala. 481 01:00:48,636 --> 01:00:49,920 gdje je on 482 01:01:02,550 --> 01:01:03,428 Daj mi pištolj! 483 01:01:04,429 --> 01:01:05,429 Daj mi pištolj! 484 01:01:10,483 --> 01:01:11,402 hajde bre 485 01:01:22,169 --> 01:01:23,171 Mamica! 486 01:01:27,550 --> 01:01:28,843 Okreni se! To je zamka! 487 01:01:29,927 --> 01:01:31,645 To je zamka! To je zamka! 488 01:01:32,429 --> 01:01:33,407 Koji kurac? 489 01:01:33,408 --> 01:01:34,489 Idi, idi, idi! 490 01:01:34,573 --> 01:01:37,368 Ići! Molly, hajde! Trčanje! Trči, Molly! 491 01:01:38,352 --> 01:01:39,195 O Bože! 492 01:01:40,771 --> 01:01:42,582 Idite svi! Ići! Van straga! 493 01:01:44,692 --> 01:01:45,652 Zajebi ovo! 494 01:01:54,660 --> 01:01:55,987 Pucaj u ovu jebenu stvar! 495 01:02:05,755 --> 01:02:07,173 Dallas. Što je to bilo? 496 01:02:31,822 --> 01:02:32,565 Što? 497 01:02:39,830 --> 01:02:41,074 To nije moguće. 498 01:02:42,458 --> 01:02:43,974 Sranje. Nešto nije u redu. 499 01:02:44,375 --> 01:02:45,736 Provjerite ostale sobe. 500 01:02:54,512 --> 01:02:55,563 Što je... 501 01:03:27,336 --> 01:03:29,114 Idi, dušo. Idi, idi, idi. Nastavi trčati. 502 01:03:31,716 --> 01:03:32,734 Ravno naprijed. Ravno naprijed. 503 01:03:34,719 --> 01:03:35,853 Što dovraga? 504 01:03:37,138 --> 01:03:38,372 Ovo je naša pomoć? 505 01:03:42,309 --> 01:03:44,139 Koji se kurac događa, Eddie? 506 01:03:44,340 --> 01:03:45,520 Gdje su dovraga tijela? 507 01:03:45,604 --> 01:03:46,832 Sve će nas pobiti! 508 01:03:47,133 --> 01:03:48,306 Još nismo mrtvi. 509 01:03:48,691 --> 01:03:50,994 Možda ima oružja i opreme koju još uvijek možemo koristiti. 510 01:04:00,244 --> 01:04:01,203 Radio. 511 01:04:08,252 --> 01:04:09,479 Nacionalna garda, javi se. 512 01:04:10,963 --> 01:04:14,057 Ponavljam, bilo koja jedinica Nacionalne garde, javite se. 513 01:04:15,926 --> 01:04:18,762 Ovo je pukovnik Stevens, vojska SAD-a. Identificirajte se. 514 01:04:19,346 --> 01:04:21,919 Šerif Eddie Morales, Gunnison, Colorado. 515 01:04:22,220 --> 01:04:23,567 Morate nam pomoći, pukovniče. 516 01:04:23,651 --> 01:04:25,311 Postoji zaraza i 517 01:04:25,312 --> 01:04:28,238 ako uskoro ne dobijemo pomoć, neće ostati nitko od nas. 518 01:04:28,522 --> 01:04:30,249 Kakav je plan vojske za evakuaciju? 519 01:04:31,634 --> 01:04:32,435 Pukovnik? 520 01:04:37,031 --> 01:04:39,224 Pukovniče, trebamo hitnu evakuaciju. 521 01:04:39,909 --> 01:04:42,436 Šerife, svi kopneni putovi su ugroženi. 522 01:04:43,120 --> 01:04:45,345 Zračni most je za 30 minuta, 523 01:04:45,446 --> 01:04:46,982 iz Gilliam Circlea. 524 01:04:47,166 --> 01:04:49,922 Potvrdite zračni transport, Gilliam Circle. 525 01:04:49,923 --> 01:04:51,252 Stižemo za 20 minuta. 526 01:04:51,337 --> 01:04:52,963 Ali to je u samom centru grada. 527 01:04:53,547 --> 01:04:54,807 Bit ćemo tamo, pukovniče. 528 01:05:04,558 --> 01:05:06,168 Koji si ti kurac? 529 01:05:12,858 --> 01:05:15,299 Svi, uđite u Stryker. 530 01:05:15,700 --> 01:05:16,770 Ja ću voziti. 531 01:05:21,183 --> 01:05:22,644 Jesi li siguran da znaš voziti tu stvar? 532 01:05:24,328 --> 01:05:25,309 Dobit ću pištolj. 533 01:05:25,710 --> 01:05:26,730 Ne propustite. 534 01:05:27,414 --> 01:05:28,441 Nemoj se srušiti. 535 01:05:37,675 --> 01:05:38,817 izdrži. 536 01:07:16,023 --> 01:07:17,204 Zašto stajemo? 537 01:07:17,905 --> 01:07:19,284 Nema smisla. 538 01:07:19,568 --> 01:07:22,128 Gilliam Circle je u samom središtu grada. 539 01:07:22,613 --> 01:07:24,456 Bit ćemo okruženi tim stvarima. 540 01:07:25,241 --> 01:07:26,434 Čekaj malo, što je rekao? 541 01:07:27,035 --> 01:07:28,419 Mislim da je pukovnik lagao. 542 01:07:29,703 --> 01:07:32,014 To je ludo. Vlada ne laže ljudima. 543 01:07:34,208 --> 01:07:36,243 Vojska prvo razmišlja o obuzdavanju. 544 01:07:36,844 --> 01:07:38,428 Ne mogu riskirati da ovo postane još gore. 545 01:07:38,512 --> 01:07:41,375 Pomoć je nekoliko milja niz tu cestu i čekaju nas. 546 01:07:41,700 --> 01:07:43,500 Ako nas ti nećeš voziti, ja hoću. 547 01:07:43,659 --> 01:07:46,119 Eddie, ako je u pravu, jedina stvar dolje taj put su više od onih stvari. 548 01:07:46,203 --> 01:07:47,447 Ne razmišljaš o tome ozbiljno. 549 01:07:47,448 --> 01:07:49,324 Razmišljam o onome što nas održava na životu. 550 01:07:49,473 --> 01:07:51,167 Što znači otići iz ovog grada. 551 01:07:52,851 --> 01:07:55,356 U gradu postoje samo dva helikoptera, ali jedan je na aerodromu. 552 01:07:55,357 --> 01:07:56,940 Ne, predaleko je. Nikada nećemo uspjeti. 553 01:07:57,081 --> 01:07:58,426 Drugi je u bolnici. 554 01:07:58,427 --> 01:08:01,151 Ljudi u bolnici vjerojatno ga je iskoristio da izađe. 555 01:08:01,510 --> 01:08:02,906 To je prilika koju moramo iskoristiti. 556 01:08:03,107 --> 01:08:06,231 Ako nisi u pravu i helikopter je nestao, svi smo mrtvi. 557 01:08:06,490 --> 01:08:08,701 Ako sam u pravu, mrtvi su ako te slijede. 558 01:08:15,708 --> 01:08:17,001 Dolazi kamion. 559 01:08:22,506 --> 01:08:25,967 Bit će hitna evakuacija iz Gilliam Circlea. 560 01:08:26,552 --> 01:08:28,403 Bit će osigurana medicinska njega. 561 01:08:28,687 --> 01:08:30,472 Šerife, što radite tamo? 562 01:08:30,473 --> 01:08:31,489 Nema veze. 563 01:08:31,774 --> 01:08:33,099 Idete li prema zračnom mostu? Da. 564 01:08:33,610 --> 01:08:35,469 U redu, pratite nas. Nemamo puno vremena. 565 01:08:36,354 --> 01:08:37,371 Dobro, slušaj. 566 01:08:37,855 --> 01:08:39,699 Svatko mora izabrati, upravo sada. 567 01:08:43,069 --> 01:08:44,309 idem u bolnicu, 568 01:08:44,410 --> 01:08:45,420 sa spremnikom. 569 01:08:45,604 --> 01:08:47,405 Svi trebamo ići u centar grada. 570 01:08:47,490 --> 01:08:49,049 tako je. Idem s bratom. 571 01:08:49,233 --> 01:08:50,010 s tobom sam 572 01:08:50,611 --> 01:08:51,643 Idem u rezervoar. 573 01:08:52,745 --> 01:08:53,880 Dallas, ne radi to. 574 01:08:55,164 --> 01:08:56,231 Ona je u krivu. 575 01:08:56,415 --> 01:08:58,050 A brat ili ne, nije u pravu. 576 01:08:58,334 --> 01:08:59,718 Zbog tebe će ih ubiti! 577 01:09:00,002 --> 01:09:01,895 Ponestaje nam vremena, Šerife, moramo krenuti. 578 01:09:02,179 --> 01:09:03,179 izdrži! 579 01:09:03,330 --> 01:09:04,539 Idemo s vama! 580 01:09:09,011 --> 01:09:09,787 Čekati. 581 01:09:15,893 --> 01:09:16,894 Brinuti. 582 01:09:19,397 --> 01:09:20,731 Nadam se da smo oboje u krivu. 583 01:09:25,869 --> 01:09:27,479 Medicinska njega i zračni transport... 584 01:09:30,783 --> 01:09:31,808 Idemo! 585 01:09:31,993 --> 01:09:33,827 Bit će hitna evakuacija 586 01:09:33,911 --> 01:09:35,396 iz Gilliam Circlea. 587 01:09:35,880 --> 01:09:39,082 Medicinska njega i zračni most će biti osigurana za sve stanovnike. 588 01:09:52,888 --> 01:09:54,080 Nisam nikome pomogao. 589 01:09:55,449 --> 01:09:56,734 Bio sam previše uplašen. 590 01:09:57,518 --> 01:09:58,961 Samo sam ih gledao kako umiru. 591 01:10:10,906 --> 01:10:12,115 U redu, stavi ovo. 592 01:10:14,818 --> 01:10:15,718 I ti također. 593 01:10:43,622 --> 01:10:44,498 u redu slušaj, 594 01:10:44,899 --> 01:10:47,601 Što god da se dogodi unutra, jedina osoba koja ne može biti povrijeđena je Kelly, 595 01:10:47,902 --> 01:10:49,386 u redu Svi štitimo Kelly. 596 01:10:51,030 --> 01:10:52,205 Što je ovo, Titanic? 597 01:10:52,490 --> 01:10:54,157 Jebeš žene a djeca prvo seru, čovječe. 598 01:10:54,441 --> 01:10:57,367 Pogledaj seronju, osim ako ne znaš letjeti helikopter, začepi. 599 01:10:57,751 --> 01:10:58,751 Idemo. 600 01:11:36,784 --> 01:11:37,784 Oh, Isuse. 601 01:11:51,049 --> 01:11:52,376 Možda su svi otišli. 602 01:13:34,219 --> 01:13:35,545 O, Bože, ne! 603 01:13:37,305 --> 01:13:38,414 Jebeno pucaj! 604 01:13:45,430 --> 01:13:46,522 Jesse, ne, čekaj! 605 01:13:46,606 --> 01:13:47,648 Kreni, odmah! 606 01:14:53,632 --> 01:14:54,632 Jesse! 607 01:14:55,634 --> 01:14:56,643 Ne, čekaj! 608 01:15:12,691 --> 01:15:13,567 Ricky! 609 01:15:26,998 --> 01:15:27,915 Ricky, čekaj! 610 01:15:27,999 --> 01:15:29,242 Mama ti jebem! 611 01:15:29,626 --> 01:15:30,626 Ricky! 612 01:15:57,228 --> 01:15:58,028 hajde 613 01:16:00,532 --> 01:16:01,532 Hajde ustani. 614 01:16:02,934 --> 01:16:03,934 Uspjet ćeš. 615 01:16:09,799 --> 01:16:10,599 Moramo ići. 616 01:16:10,800 --> 01:16:11,500 Sada! 617 01:16:11,701 --> 01:16:12,301 hajde 618 01:16:12,827 --> 01:16:13,421 hajde bre 619 01:16:15,505 --> 01:16:16,731 Ići! Idi, idi, idi, idi! 620 01:16:29,261 --> 01:16:29,961 Joe! 621 01:16:30,979 --> 01:16:32,279 Jesu li ovo svi? 622 01:16:32,764 --> 01:16:33,997 Ovo je sve što je ostalo. 623 01:16:34,082 --> 01:16:35,107 Što ste čuli? 624 01:16:35,191 --> 01:16:36,534 Zračni most će uskoro stići. 625 01:16:41,497 --> 01:16:42,139 Jasan! 626 01:16:43,524 --> 01:16:44,216 hajde bre 627 01:16:45,100 --> 01:16:46,100 idi, idi! jesi dobro 628 01:16:50,598 --> 01:16:51,633 Dođi ovamo, Molly. 629 01:16:54,076 --> 01:16:55,253 Ići! Ići! Prati svoju mamu! 630 01:16:57,138 --> 01:16:58,138 hajde bre 631 01:16:58,214 --> 01:16:59,365 Svi, mičite se! 632 01:17:01,426 --> 01:17:02,426 Trči, Molly! 633 01:17:13,729 --> 01:17:14,529 hajde bre 634 01:17:17,032 --> 01:17:18,032 Dallas! 635 01:17:18,193 --> 01:17:19,093 trudim se! 636 01:17:21,196 --> 01:17:22,946 Hoćeš li pucati u tu stvar? 637 01:17:23,031 --> 01:17:24,031 drži se! 638 01:17:30,038 --> 01:17:31,038 Idemo! 639 01:17:39,038 --> 01:17:40,038 Imaš li je? 640 01:17:51,751 --> 01:17:52,645 Sići! 641 01:17:55,229 --> 01:17:56,130 Pukovnik Stevens, 642 01:17:56,431 --> 01:17:59,725 ovo traži okrug Gunnison stanje na evakuaciji! Nad! 643 01:18:06,557 --> 01:18:08,092 Pukovniče, gdje je zračni most? 644 01:18:09,476 --> 01:18:11,645 Šerife, udaljeni smo deset milja. 645 01:18:11,830 --> 01:18:13,364 Zadrži svoj položaj. Nad. 646 01:18:14,849 --> 01:18:16,384 Pukovniče, ovdje smo. Nad. 647 01:18:20,213 --> 01:18:21,214 Bog nam svima pomogao. 648 01:18:22,983 --> 01:18:23,984 U redu, odlazi odavde. 649 01:18:24,485 --> 01:18:25,693 Sada. Kupit ću nam malo vremena. 650 01:18:26,177 --> 01:18:27,328 Ne ostavljam te. 651 01:18:27,512 --> 01:18:28,662 Dođite do helikoptera! 652 01:18:28,747 --> 01:18:30,114 Ne moraš to raditi, Dallas. 653 01:18:30,798 --> 01:18:32,200 Sada! Ići! Ići! 654 01:18:34,084 --> 01:18:35,285 Hajde, drkadžije! 655 01:18:41,557 --> 01:18:42,741 Hajde, ovamo! 656 01:18:56,338 --> 01:18:57,038 hajde 657 01:19:03,746 --> 01:19:04,746 Ok, kreni! 658 01:19:09,493 --> 01:19:10,202 Jebati! 659 01:19:11,870 --> 01:19:13,205 Hej, dođi ovamo! 660 01:19:36,946 --> 01:19:37,946 hajde bre 661 01:19:51,627 --> 01:19:52,627 Jebi se! 662 01:20:49,276 --> 01:20:50,735 Ne idemo bez Dallasa! 663 01:20:51,420 --> 01:20:52,454 Moramo ići. 664 01:20:52,838 --> 01:20:53,880 Uspjet će on! 665 01:20:58,985 --> 01:20:59,821 Umrijeti! 666 01:21:22,934 --> 01:21:24,010 Idemo! 667 01:23:02,976 --> 01:23:04,052 Mamica? 668 01:24:01,376 --> 01:24:02,777 Zatvori oči! 669 01:24:08,217 --> 01:24:10,043 drži se! Mamica! 670 01:24:19,061 --> 01:24:20,061 Dallas? 671 01:24:21,563 --> 01:24:22,563 Dallas? 672 01:24:34,408 --> 01:24:35,360 Isus. 673 01:24:35,544 --> 01:24:37,248 Hej, jesi li dobro? 674 01:24:37,649 --> 01:24:38,429 Ricky? 675 01:24:38,613 --> 01:24:39,741 Da. Pritisnite jače med. 676 01:25:01,027 --> 01:25:02,253 Bacite oružje! 677 01:25:13,540 --> 01:25:15,100 Vi ste gadovi pobili cijeli grad. 678 01:25:15,584 --> 01:25:16,843 Samo slijedimo naredbe. 679 01:25:17,527 --> 01:25:18,761 Spustite oružje. 680 01:25:40,883 --> 01:25:42,402 Treba nam bolničar, za mog brata. 681 01:25:43,686 --> 01:25:44,754 Medevac stiže. 682 01:25:45,839 --> 01:25:48,333 Osigurajte oružje i postavimo perimetar! 683 01:25:49,318 --> 01:25:50,318 Idemo! miči se! 684 01:26:13,934 --> 01:26:15,235 Mislio sam da sam ti rekao da se ne zaletiš. 685 01:26:21,007 --> 01:26:21,708 Mamica? 686 01:26:22,993 --> 01:26:24,411 Jesu li čudovišta nestala? 687 01:26:26,555 --> 01:26:27,656 Otišli su. 688 01:27:20,542 --> 01:27:22,712 Svijet nije spreman za ovu tehnologiju. 689 01:27:24,896 --> 01:27:27,141 Ali ovo nije za naš svijet, 690 01:27:27,542 --> 01:27:28,684 je li to gospođa Yutani? 691 01:27:42,485 --> 01:27:45,485 Autor